1
00:00:01,260 --> 00:00:03,930
Πάμε! Λάμψη! Τρέξιμο! Πάντα!

2
00:00:03,930 --> 00:00:06,700
Συνεχίστε να πιέζετε μπροστά!

3
00:00:06,700 --> 00:00:09,630
Ο δεσμός που μας ενώνει δεν θα σπάσει ποτέ

4
00:00:09,630 --> 00:00:12,670
και το φως του θα λάμψει στο τέλος των ονείρων μας.

5
00:00:12,670 --> 00:00:15,340
Ξύπνα! Ξύπνα! Ξύπνα! Ξυπνήστε χτύπο καρδιάς!

6
00:00:15,340 --> 00:00:18,300
Εμείς είμαστε ο ένας! Προχωρήστε!

7
00:00:23,670 --> 00:00:28,070
Η ελευθερία είναι η μόνη μας πυξίδα που χρειαζόμαστε. -Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι-

8
00:00:23,750 --> 00:00:28,070
Μετάφραση και αρχικός συγχρονισμός
Yibis

9
00:00:28,070 --> 00:00:34,580
Θα είμαστε αυτοί που θα χαράξουμε τη δική μας διαδρομή.

10
00:00:28,160 --> 00:00:32,160
Χρονομέτρηση
Χάλι

11
00:00:34,580 --> 00:00:39,000
Περνάμε όλες μας τις μέρες κινούμενοι με πλήρη ταχύτητα μπροστά, -Πηγαίνετε ανατολικά, πηγαίνετε δυτικά-

12
00:00:34,660 --> 00:00:37,600
Έλεγχος ποιότητας
Sewil
Galaxy 9000
Χάλι

13
00:00:39,000 --> 00:00:45,410
κάθε μέρα φέρνει κάτι νέο και δεν αφήνουμε τίποτα ημιτελές.

14
00:00:39,020 --> 00:00:42,640
Soundtracking
Χάλι

15
00:00:45,650 --> 00:00:51,200
Κάθε δοκιμασία που ξεπερνάμε φέρνει μια ευκαιρία για συγκινήσεις. (Δεν μπορώ να μείνω)

16
00:00:45,870 --> 00:00:48,560
Επεξεργασία βίντεο
Sewil

17
00:00:45,870 --> 00:00:48,560
Προμηθευτής πρώτων υλών
GS-Raws

18
00:00:51,200 --> 00:00:56,050
Το αύριο και κάθε μέρα μετά θα είναι θερμό, έντονο.

19
00:00:56,050 --> 00:00:59,920
Μια αλυσίδα ενθουσιασμών!

20
00:00:59,920 --> 00:01:02,490
Έτσι είναι! Λάμψη! Τρέξιμο! Πάντα!

21
00:01:02,490 --> 00:01:05,230
Εμπιστευτείτε την περιέργειά σας, ακολουθήστε την καρδιά σας

22
00:01:05,230 --> 00:01:10,700
και κατευθυνθείτε προς τον στόχο σας, αυτή είναι η περιπέτεια!

23
00:01:10,700 --> 00:01:13,400
Πάμε να λάμψουμε! Τρέξιμο! Πάντα!

24
00:01:13,400 --> 00:01:16,120
Ανοίξτε το διάγραμμα των ονείρων σας!

25
00:01:16,120 --> 00:01:19,170
Υπάρχει δύναμη κρυμμένη στον δεσμό μεταξύ μας,

26
00:01:19,170 --> 00:01:22,290
θα μας βοηθήσει να καταλάβουμε το τέλος των ονείρων μας.

27
00:01:22,290 --> 00:01:24,960
Ποτέ! Ποτέ! Ποτέ! Μην το σταματήσεις ποτέ!

28
00:01:24,960 --> 00:01:30,160
Εμείς είμαστε ο ένας! Προχωρήστε!

29
00:01:33,070 --> 00:01:35,470
Το Βασιλικό Παλάτι Όροφος Β-1
(Εξωτερικός Πύργος Τείχους)

30
00:01:38,210 --> 00:01:40,780
Ουσολάντ ο ψεύτης

31
00:01:46,990 --> 00:01:49,660
Παντού υπάρχουν αδιέξοδα.

32
00:01:49,660 --> 00:01:55,230
Σας είπα, η Pica έχει τον απόλυτο έλεγχο σε αυτό το πέτρινο κάστρο.

33
00:01:59,000 --> 00:02:03,140
Ψάθινο καπέλο, θα είναι πραγματικά καλά;

34
00:02:03,140 --> 00:02:05,220
Ε; Ζορό;

35
00:02:05,910 --> 00:02:08,070
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτόν.

36
00:02:08,070 --> 00:02:10,580
Ο Ζορό θα είναι καλά ό,τι κι αν συμβεί.

37
00:02:10,840 --> 00:02:14,780
Στον ίδιο όροφο -
Ζορό εναντίον Πίκα

38
00:02:18,950 --> 00:02:20,720
Είναι ακόμα άθικτος.

39
00:02:20,720 --> 00:02:23,440
Αυτός ο τύπος απλά δεν θα τα παρατήσει!

40
00:02:23,440 --> 00:02:25,160
Πώς να του επιτεθώ;

41
00:02:25,160 --> 00:02:27,660
Το Βασιλικό Παλάτι
Πρώτος Όροφος -
Ο Στρατιώτης και
οι Νάνοι

42
00:02:28,290 --> 00:02:31,100
Καπετάνιος! Είναι άλλος αξιωματικός!

43
00:02:33,030 --> 00:02:37,370
Αυτός είναι ο Gladius από το Pica Army!

44
00:02:37,370 --> 00:02:39,770
Δεν έχετε καμία ευκαιρία όπως είστε τώρα.

45
00:02:39,770 --> 00:02:42,840
Ο Ράνπο κι εγώ θα του αποσπάσουμε την προσοχή.

46
00:02:42,840 --> 00:02:44,210
Συνεχίστε να κινείστε όσο είναι απασχολημένος!

47
00:02:44,210 --> 00:02:47,880
Στάση! Σκοπεύετε να θυσιαστείτε;

48
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Ράνπο!

49
00:02:49,580 --> 00:02:51,520
Ας επιτεθούμε και από τις δύο πλευρές, Kabu-san!

50
00:02:51,520 --> 00:02:52,500
Ναί!

51
00:02:53,790 --> 00:02:54,450
Περιμένετε!

52
00:02:57,320 --> 00:03:00,760
Γιατί πρέπει να πολεμήσω αυτά τα ποντίκια;

53
00:03:05,530 --> 00:03:06,270
Καμπού!

54
00:03:07,570 --> 00:03:08,530
Ράνπο!

55
00:03:32,420 --> 00:03:35,490
Ξέρω ότι τα παιχνίδια δεν είναι τόσο γρήγορα.

56
00:03:41,300 --> 00:03:44,840
Είμαι ένας άνθρωπος που έφαγε το φρούτο Pamu Pamu.

57
00:03:47,770 --> 00:03:51,580
Μπορώ να κάνω το δικό μου σώμα να σκάσει...

58
00:03:52,140 --> 00:03:53,050
καθώς και...

59
00:03:56,120 --> 00:03:58,480
οποιοδήποτε μη οργανικό υλικό αγγίζω.

60
00:04:01,100 --> 00:04:04,060
Μπορώ εύκολα να φυσήξω ένα τενεκεδένιο παιχνίδι σαν κι εσένα στα τσιγάρα!

61
00:04:05,560 --> 00:04:06,560
Άσε με!

62
00:04:06,560 --> 00:04:08,390
πρέπει να...

63
00:04:12,330 --> 00:04:13,800
εκπληρώσω την αποστολή μου!

64
00:04:17,600 --> 00:04:19,070
Ρεβέκκα!

65
00:04:19,770 --> 00:04:22,510
Ρήξε και πεθάνει!

66
00:04:23,440 --> 00:04:26,680
Jet Stamp!

67
00:04:32,820 --> 00:04:33,550
Ποιος είναι εκεί;!

68
00:04:36,320 --> 00:04:38,460
Στρατιώτη, πού είναι ο Φράνκι και οι άλλοι;

69
00:04:38,460 --> 00:04:39,890
Είσαι...

70
00:04:39,890 --> 00:04:41,990
Τι, δεν είναι μαζί σου;

71
00:04:41,990 --> 00:04:44,060
Ψάθινο καπέλο, δεν προλαβαίνουμε να κουβεντιάσουμε!

72
00:04:44,730 --> 00:04:46,300
Ψάθινο καπέλο Luffy;

73
00:04:47,030 --> 00:04:48,300
Βιολέτα;!

74
00:04:48,900 --> 00:04:50,880
Πώς τολμάς…

75
00:04:51,870 --> 00:04:55,510
Πώς τολμάς να προδώσεις τον νεαρό κύριο!

76
00:04:55,510 --> 00:04:56,940
Φέρτε το!

77
00:04:56,940 --> 00:04:58,240
Όχι, τρέξε!

78
00:04:58,240 --> 00:04:59,010
Τι;

79
00:04:59,010 --> 00:05:03,050
Δεν υπάρχει χρόνος. Εξάλλου, είναι εξαιρετικά επικίνδυνος.

80
00:05:03,050 --> 00:05:06,350
Πρέπει να πάμε βιαστικά στο Suit Chamber στον δεύτερο όροφο!

81
00:05:06,350 --> 00:05:08,690
Viola-sama, γιατί είσαι εδώ;

82
00:05:09,290 --> 00:05:10,390
Με ξέρεις;

83
00:05:10,390 --> 00:05:13,760
Ναι, αν και δεν με θυμάσαι.

84
00:05:13,760 --> 00:05:17,830
Σε παρακολουθώ με τη Διόρασή μου όλη την ώρα.

85
00:05:17,830 --> 00:05:19,930
Και εσύ και η Ρεβέκκα.

86
00:05:20,600 --> 00:05:23,070
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα. Σας ευχαριστώ.

87
00:05:25,040 --> 00:05:26,410
Βιολέτα!

88
00:05:26,970 --> 00:05:30,040
Εσύ, προδότης...

89
00:05:32,880 --> 00:05:34,180
πρέπει να πεθάνει!

90
00:05:34,180 --> 00:05:35,850
Δεν έχω προδώσει κανέναν!

91
00:05:35,850 --> 00:05:41,250
Αυτά τα τελευταία δέκα χρόνια, δεν ήμουν ποτέ στο πλευρό σου!

92
00:05:41,250 --> 00:05:44,020
Ακόμα, ξεφτίλισες τον νεαρό κύριο!

93
00:05:45,020 --> 00:05:46,490
Παρακέντηση κράνους!

94
00:05:53,270 --> 00:05:54,800
Βιόλα-σαμά!

95
00:05:54,800 --> 00:05:55,500
Ωχ όχι!

96
00:05:58,140 --> 00:06:00,070
Γεια, θα είσαι εντάξει, έτσι δεν είναι;

97
00:06:00,070 --> 00:06:01,510
Συγγνώμη, έπρεπε να σε προστατέψω.

98
00:06:01,510 --> 00:06:03,680
Απλώς πρέπει να συνεχίσω, σωστά;

99
00:06:03,680 --> 00:06:04,580
Περιμένετε!

100
00:06:04,580 --> 00:06:06,280
Οι σκάλες δεν είναι έτσι!

101
00:06:11,550 --> 00:06:12,350
Τι;!

102
00:06:12,350 --> 00:06:13,450
Που πάτε;!

103
00:06:13,450 --> 00:06:14,820
Εκεί πάνω, σωστά;

104
00:06:20,860 --> 00:06:22,160
Πού πήγαν;

105
00:06:26,530 --> 00:06:29,030
Νέος κύριος; Τι κάνεις εδώ;

106
00:06:30,100 --> 00:06:33,740
Kin'emon In Disguise
Donquixote Doflaemon

107
00:06:30,700 --> 00:06:31,640
«Νεαρός κύριος»;

108
00:06:32,770 --> 00:06:33,740
Είμαι ο Donqui-

109
00:06:33,740 --> 00:06:36,180
Αποκαλούν το Doflamingo «νέο κύριο»!

110
00:06:37,240 --> 00:06:39,080
Είμαι ο νεαρός κύριος.

111
00:06:39,080 --> 00:06:41,710
Υπάρχουν εισβολείς στο παλάτι.

112
00:06:41,710 --> 00:06:44,420
Περιμένετε στον επάνω όροφο μέχρι να τα πετάξουμε.

113
00:06:44,420 --> 00:06:47,190
Όχι, αυτό δεν μπορώ να το κάνω.

114
00:06:47,190 --> 00:06:49,560
Εσείς φροντίζετε τα πράγματα εδώ.

115
00:06:49,560 --> 00:06:52,760
Πρέπει να πάω να ελέγξω το Kanjuurou παρακάτω.

116
00:06:53,590 --> 00:06:55,890
Ο σαμουράι που εξαφανίστηκε από την μάντρα;

117
00:06:56,500 --> 00:06:57,100
Τι;

118
00:06:57,600 --> 00:06:59,330
Εξαφανίστηκε;!

119
00:07:00,470 --> 00:07:04,100
Α-Καταπληκτικό! Είμαστε ακριβώς μπροστά στον στόχο μας!

120
00:07:00,630 --> 00:07:04,100
Βασιλικό Παλάτι Δεύτερος Όροφος
The Suit Chamber

121
00:07:04,100 --> 00:07:06,340
Γιατί κρυβόμαστε;

122
00:07:06,340 --> 00:07:07,540
Ο Μίνγκο είναι εκεί!

123
00:07:08,310 --> 00:07:09,440
Κάτσε ήσυχα.

124
00:07:09,440 --> 00:07:12,280
Θα τους καταστρέψετε ολόκληρη τη λειτουργία.

125
00:07:12,280 --> 00:07:13,380
Λειτουργία;

126
00:07:17,220 --> 00:07:21,220
Νόμιζα ότι ήσουν μόνο μετά το εργοστάσιο του Smile.

127
00:07:21,220 --> 00:07:22,820
Δεν είναι έτσι;

128
00:07:23,390 --> 00:07:28,460
Γιατί λοιπόν τα Straw Hats και οι νάνοι από το Green Bit συνεργάζονται;

129
00:07:29,180 --> 00:07:32,700
Αυτή δεν είναι μια συμμαχία που θα μπορούσατε να έχετε σχηματίσει από μια ιδιοτροπία μια μέρα.

130
00:07:33,730 --> 00:07:34,930
Νάνοι;

131
00:07:34,930 --> 00:07:38,500
Πώς μπήκαν στο υπόγειο;

132
00:07:43,610 --> 00:07:46,280
Γιατί είναι μετά τη Ζάχαρη;

133
00:07:46,980 --> 00:07:50,250
Ποιο είναι το νόημα των πράξεών τους;

134
00:07:50,250 --> 00:07:54,650
Όλες αυτές οι ταλαιπωρίες συσσωρεύονται η μία πάνω στην άλλη.

135
00:07:55,220 --> 00:08:00,390
Εκτός κι αν αυτό είναι σύμπτωση, τότε...

136
00:08:03,200 --> 00:08:07,630
πρέπει να γνωρίζει τις σκοτεινές ρίζες αυτού του βασιλείου.

137
00:08:13,340 --> 00:08:16,910
Απάντηση! Ο νεαρός κύριος σου έκανε μια ερώτηση, Νόμο!

138
00:08:21,050 --> 00:08:24,050
Μην τον χτυπήσεις αν σε κάνει να κλάψεις -dasuyan.

139
00:08:24,050 --> 00:08:25,880
Δεν αλλάζεις ποτέ.

140
00:08:25,880 --> 00:08:26,720
Όμως...

141
00:08:26,720 --> 00:08:28,050
Δεν σας το είπα;

142
00:08:28,720 --> 00:08:33,460
Δεν έχουν πια καμία σχέση μαζί μου.
Η συμμαχία μας έχει σπάσει.

143
00:08:34,130 --> 00:08:37,960
Δεν καταλαβαίνω καν τα περισσότερα από αυτά που λες.

144
00:08:49,400 --> 00:08:53,910
Να ήταν μαζί μου η Βάιολετ για αυτήν την ανάκριση. Θα μπορούσε να πάρει την αλήθεια από μέσα σου αμέσως.

145
00:08:54,480 --> 00:08:55,680
Ή...

146
00:08:56,180 --> 00:09:00,320
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, βασιλιά Ρίκου;

147
00:09:00,320 --> 00:09:04,190
Οι Tontatans σε εξυπηρετούσαν και εσένα.

148
00:09:06,660 --> 00:09:09,840
Πατέρα, τι κάνεις στο παλάτι;

149
00:09:09,840 --> 00:09:11,960
Το Traf είναι ακόμα ζωντανό.

150
00:09:12,500 --> 00:09:17,300
Βασιλιάς Ρίκου! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω ασφαλή μετά από τόσα χρόνια!

151
00:09:19,000 --> 00:09:23,210
Σε λένε Κύρο; Ελα μαζί μου.

152
00:09:23,540 --> 00:09:26,980
Ορκίζομαι ότι θα σε σώσω!

153
00:09:29,880 --> 00:09:31,780
Δεν τελείωσαν ακόμα ο Λέο και οι άλλοι;

154
00:09:31,780 --> 00:09:37,720
Μόλις εγώ και τα άλλα παιχνίδια στο Dressrosa επιστρέψουμε στην ανθρώπινη μορφή...

155
00:09:37,720 --> 00:09:40,360
αυτή θα είναι η μόνη μου ευκαιρία να σκοτώσω το Doflamingo!

156
00:09:40,360 --> 00:09:42,940
θα τον σκοτώσω!

157
00:09:42,940 --> 00:09:45,700
Δεν μπορώ να αφήσω τη θυσία του Kabu και του Ranpo να είναι μάταιη!

158
00:09:45,700 --> 00:09:49,170
Βασίζομαι σε εσάς, Leo και Usoland!

159
00:09:50,070 --> 00:09:54,610
Το σπίτι των παιχνιδιών

160
00:09:54,610 --> 00:09:56,340
Παράτα το, Φράνκι!

161
00:09:56,710 --> 00:09:58,140
Σταμάτα να αντιστέκεσαι και παραδόσου!

162
00:09:59,140 --> 00:10:00,250
Σκάσε.

163
00:10:00,850 --> 00:10:03,750
Σώπα στο διάολο!

164
00:10:08,520 --> 00:10:14,730
Αποφάσισα να κάνω μια άσκοπη μανία, οπότε προετοιμαστείτε.

165
00:10:19,100 --> 00:10:24,270
Αν πήγαινα στην παρανομία με αυτούς τους τύπους μετά από μένα, θα μπήκα στον δρόμο των νάνων.

166
00:10:24,800 --> 00:10:28,040
Θα αφήσω το Operation SOP σε εσάς παιδιά.

167
00:10:28,770 --> 00:10:31,110
Φέρτε το!

168
00:10:33,880 --> 00:10:35,220
Θα αναλάβω αυτούς τους τύπους.

169
00:10:35,220 --> 00:10:36,980
Βασίζομαι σε σένα, Usoland.

170
00:10:37,420 --> 00:10:41,890
Υπόγειο Λιμάνι Εμπορίου –
Λείψανα του Πύργου Αξιωματικών

171
00:10:38,580 --> 00:10:40,220
Τι στο καλό συμβαίνει εκεί πέρα;

172
00:10:40,220 --> 00:10:41,850
Προφανώς υπάρχει ένας εισβολέας.

173
00:10:41,850 --> 00:10:45,820
Αλλά έχουμε με το μέρος μας την Trebol-sama.

174
00:10:45,820 --> 00:10:50,060
Νιώθω άσχημα για αυτούς, αλλά δεν έχουν καμία ευκαιρία εναντίον του.

175
00:10:55,670 --> 00:10:59,470
Απλώς σηκώνονται συνέχεια.

176
00:11:05,240 --> 00:11:08,510
Άφησα τη φρουρά μου και με έκαναν παιχνίδι.

177
00:11:09,050 --> 00:11:12,650
Αυτό σημαίνει ότι όλοι πρέπει να με έχουν ξεχάσει.

178
00:11:13,190 --> 00:11:14,550
Usopp...

179
00:11:15,350 --> 00:11:16,960
Πού είναι ο Usopp;

180
00:11:16,960 --> 00:11:18,960
Μπορείτε να το κάνετε, Usopp.

181
00:11:19,620 --> 00:11:21,330
Είσαι ο μόνος που μένει.

182
00:11:21,930 --> 00:11:24,560
Γύρισέ με σε άνθρωπο.

183
00:11:26,060 --> 00:11:30,170
Προσπαθούσαν τόσο σκληρά να με κάνουν να το φάω αυτό.

184
00:11:30,170 --> 00:11:31,900
Μάλλον είναι δηλητήριο.

185
00:11:32,570 --> 00:11:34,340
Μυρίζει.

186
00:11:35,610 --> 00:11:38,810
W-Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα πια.

187
00:11:39,040 --> 00:11:43,680
Μην ανησυχείς! Αν κάτι πάει στραβά, θα σε σώσω!

188
00:11:44,420 --> 00:11:46,180
Usoland.

189
00:11:46,180 --> 00:11:47,450
Μετακινήστε το!

190
00:11:47,450 --> 00:11:49,190
Που πας ρε φίλε;

191
00:11:51,120 --> 00:11:52,820
Εντάξει, ξέφυγα με επιτυχία!

192
00:11:52,820 --> 00:11:55,030
Συγχωρέστε με, Tontatans.

193
00:11:55,030 --> 00:11:58,430
Usopp, που είσαι;

194
00:11:58,430 --> 00:12:03,620
Εντάξει, θα γράψω για τη γενναιότητα σου σε α
εικονογραφημένο βιβλίο για τις επόμενες γενιές.

195
00:12:03,620 --> 00:12:06,740
«The Trusting Tontatans». Αυτός είναι ένας καλός τίτλος.

196
00:12:06,740 --> 00:12:08,570
Πρέπει να ζήσω.

197
00:12:08,570 --> 00:12:11,180
Άλλωστε για όλα φταίει ο Φράνκι.

198
00:12:11,180 --> 00:12:12,840
Γιατί δεν θα έρθει να βοηθήσει;

199
00:12:12,840 --> 00:12:17,180
Σαν διάολο πεθαίνω για χάρη του να παριστάνω τον ήρωα!

200
00:12:17,820 --> 00:12:23,560
Τώρα που ξέφυγα, πώς θα φύγω από εδώ;

201
00:12:24,320 --> 00:12:28,690
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω μόνος μου την τρύπα από την οποία μπήκαμε.

202
00:12:28,690 --> 00:12:31,460
Περίμενε, είπαν ότι υπάρχει λιμάνι.

203
00:12:31,460 --> 00:12:34,030
Γεια, όλοι έξω!

204
00:12:34,770 --> 00:12:39,000
Γεια, ρε παιδιά δουλεύετε;

205
00:12:39,000 --> 00:12:41,570
Δεν είναι σόου, ρε καθάρματα!

206
00:12:42,370 --> 00:12:43,600
Ω χάλια!

207
00:12:43,600 --> 00:12:45,310
Επιστρέψτε στη δουλειά!

208
00:12:46,960 --> 00:12:48,150
Συνεχίστε να μετακινείτε αυτά τα κιβώτια!

209
00:12:47,650 --> 00:12:49,180
Μην στέκεστε μόνο εκεί!

210
00:12:49,710 --> 00:12:51,980
Γρήγορα στο διάολο!

211
00:12:51,980 --> 00:12:56,120
Αντιστέκεται κανείς στην Οικογένεια των Δονκιχωτών;

212
00:12:56,120 --> 00:12:59,860
Έχουν περάσει οκτώ χρόνια από τότε που έγινα παιχνίδι, και αυτό είναι το πρώτο.

213
00:12:59,860 --> 00:13:03,030
Δεν με νοιάζει ποιος, αλλά καταστρέψτε αυτό το μέρος!

214
00:13:03,930 --> 00:13:07,670
Μια παράσταση;! Το έχω δει αρκετά!

215
00:13:08,530 --> 00:13:10,500
Τι θα κάνουμε για αυτούς;

216
00:13:13,640 --> 00:13:18,540
Γεια σου, λένε κάτι αυτοί οι τύποι;

217
00:13:20,080 --> 00:13:21,150
Χρήση...

218
00:13:21,150 --> 00:13:22,040
... λα...

219
00:13:22,040 --> 00:13:23,320
... nd.

220
00:13:24,120 --> 00:13:26,690
... γη.

221
00:13:27,520 --> 00:13:29,590
Usoland.

222
00:13:30,990 --> 00:13:32,760
Ουσόλα...

223
00:13:33,160 --> 00:13:36,430
Usoland.

224
00:13:36,430 --> 00:13:39,360
Διάολε, πού είναι ο ανελκυστήρας;!

225
00:13:39,360 --> 00:13:42,270
Usoland.

226
00:13:42,270 --> 00:13:45,700
Usoland.

227
00:13:46,470 --> 00:13:49,240
Usoland.

228
00:13:49,240 --> 00:13:50,980
Usoland;

229
00:13:52,380 --> 00:13:54,780
Αυτό είναι το όνομα που είπε πριν.

230
00:13:54,780 --> 00:14:00,790
Usoland... Usoland... Usoland...

231
00:13:56,150 --> 00:13:57,320
Χρήση...

232
00:13:58,220 --> 00:14:01,950
Usoland!

233
00:14:06,600 --> 00:14:08,060
Usoland;

234
00:14:08,060 --> 00:14:11,300
Γαμώτο, μην φωνάζεις το όνομά μου!

235
00:14:13,370 --> 00:14:17,600
Usoland; Γεια, ποιος είναι αυτός;

236
00:14:17,600 --> 00:14:20,810
Όπως είπα, είναι το όνομα που είπαν οι νάνοι νωρίτερα.

237
00:14:20,810 --> 00:14:22,740
Είσαι ηλίθιος. Απλά πεθάνει.

238
00:14:24,410 --> 00:14:26,040
Σαν να πέθαινα, βλάκας.

239
00:14:30,520 --> 00:14:34,550
Ο Usoland είναι ο ήρωάς μας.

240
00:14:36,090 --> 00:14:38,390
H-H-Hero;

241
00:14:38,390 --> 00:14:41,890
Τότε θα έρθει να σας σώσει όλους;

242
00:14:41,890 --> 00:14:43,880
Αυτό είναι σωστό.

243
00:14:43,880 --> 00:14:46,100
Και όχι μόνο εμείς.

244
00:14:46,100 --> 00:14:52,070
Ο Usoland είπε ότι θα μας έσωζε όλους.

245
00:14:52,070 --> 00:14:57,780
Τα παιχνίδια που αναγκάζονται να δουλεύουν καθημερινά εδώ κάτω.

246
00:14:57,780 --> 00:15:00,280
Για εμάς μιλάει;

247
00:15:00,280 --> 00:15:05,280
Οι σύντροφοί μας που σκλαβώνουν στο εργοστάσιο.

248
00:15:05,280 --> 00:15:13,790
Τα παιχνίδια που φαίνονται χαρούμενα περπατώντας στην πόλη καθώς κλαίνε μέσα.

249
00:15:13,790 --> 00:15:20,100
Οι φτωχοί μεγάλοι που δεν συνειδητοποιούν ότι έχουν χάσει κάποιον αγαπημένο τους.

250
00:15:20,100 --> 00:15:23,970
Ο Usoland θα μας σώσει όλους.

251
00:15:24,340 --> 00:15:27,310
Είναι ένας θρυλικός ήρωας!

252
00:15:32,540 --> 00:15:34,950
Σαν διάολο θα προσποιούμαι τον ήρωα!

253
00:15:34,950 --> 00:15:37,650
Καημένη εσύ.

254
00:15:37,650 --> 00:15:39,820
Ήταν ξαπλωμένος όλη την ώρα.

255
00:15:40,950 --> 00:15:44,490
Παιδιά σας εξαπάτησαν πάλι;

256
00:15:44,490 --> 00:15:46,190
Λέτε την αλήθεια;

257
00:15:46,190 --> 00:15:53,100
Είστε έτοιμοι να πεθάνετε, και αυτός δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. Αυτή είναι όλη η απόδειξη που χρειάζεστε.

258
00:15:53,100 --> 00:15:55,700
Πού είναι ο ήρωας;

259
00:15:55,700 --> 00:15:57,600
Λοιπόν; Οπου;

260
00:15:58,500 --> 00:16:01,210
Αλλά είπε ότι θα μας σώσει.

261
00:16:01,210 --> 00:16:05,910
Μάλλον κάπου γελάει με το πόσο ανόητοι είστε όλοι.

262
00:16:08,510 --> 00:16:11,780
Παιδιά έχετε υπερβολική εμπιστοσύνη.

263
00:16:12,320 --> 00:16:14,850
Κι αν αυτό δεν είναι κάποιο όνειρο που έφτιαξες,

264
00:16:14,850 --> 00:16:18,720
Και πραγματικά είπε ότι θα έσωζε τους πάντες, τότε είναι ο τύπος που
τρέχει μακριά μπροστά στον κίνδυνο.

265
00:16:18,720 --> 00:16:20,730
Απλά πετάξτε κάθε ελπίδα!

266
00:16:20,730 --> 00:16:23,530
Μισώ να το λέω, αλλά έχει ως επί το πλείστον δίκιο.

267
00:16:23,530 --> 00:16:26,200
Παιδιά τρέχετε και εσείς. Καλή τύχη.

268
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
Θ-Αυτό δεν μπορεί να είναι...

269
00:16:35,610 --> 00:16:37,240
Σώπα!

270
00:16:37,240 --> 00:16:40,450
Ο Usoland δεν θα έλεγε ποτέ ψέματα!

271
00:16:54,060 --> 00:16:55,490
Το Usoland είναι...

272
00:16:56,230 --> 00:16:59,240
Είμαι απόγονος του Noland!

273
00:16:59,240 --> 00:17:01,870
Καταπληκτικός!

274
00:17:02,430 --> 00:17:08,540
Ό,τι και να γίνει, ο Usoland σίγουρα θα μας σώσει.

275
00:17:08,540 --> 00:17:11,240
Έτσι μας είπε!

276
00:17:13,010 --> 00:17:14,250
Αυτό είναι σωστό.

277
00:17:14,250 --> 00:17:15,480
Αυτό είναι σωστό.

278
00:17:15,480 --> 00:17:16,710
Αυτό είναι σωστό.

279
00:17:16,710 --> 00:17:17,920
Αυτό είναι σωστό.

280
00:17:17,920 --> 00:17:18,820
Αυτό είναι σωστό.

281
00:17:18,820 --> 00:17:25,720
Έτσι είναι! Έτσι είναι! Έτσι είναι!

282
00:17:27,260 --> 00:17:29,830
Μας υποσχέθηκε.

283
00:17:29,830 --> 00:17:33,400
Ένας ήρωας δεν θα μας εξαπατούσε ποτέ!

284
00:17:34,770 --> 00:17:40,170
Αν συνεχίζεις να κακολογείς το όνομα του Usoland,
θα το μετανιώσεις.

285
00:17:41,110 --> 00:17:44,580
Θα πρέπει να προετοιμαστείτε.

286
00:17:46,110 --> 00:17:48,950
Όταν έρθει η Usoland, δεν θα...

287
00:17:53,120 --> 00:17:56,920
Τι αστεία κραυγή.

288
00:17:56,920 --> 00:17:59,590
Οι Tontatans έχουν μια τόσο αστεία κραυγή θανάτου.

289
00:18:00,990 --> 00:18:02,230
Λέων!

290
00:18:02,230 --> 00:18:05,560
Αυτό είναι σωστό. Είναι όπως λέει ο Λέων.

291
00:18:05,560 --> 00:18:09,000
Η Usoland θα ολοκληρώσει την επιχείρηση SOP!

292
00:18:12,870 --> 00:18:13,940
Αυτό είναι σωστό.

293
00:18:15,240 --> 00:18:17,580
Πρέπει να λυπάσαι τον εαυτό σου, όχι εμάς!

294
00:18:21,650 --> 00:18:24,480
Τότε βιαστείτε και καλέστε τον, τον ήρωά σας.

295
00:18:25,850 --> 00:18:27,690
Πόσο σκληρός είναι;!

296
00:18:30,390 --> 00:18:33,760
Σταμάτα, απλά σταμάτα!

297
00:18:34,630 --> 00:18:39,030
Απλά ξεκουραστείτε ήδη!

298
00:18:44,300 --> 00:18:45,700
Usoland!

299
00:18:45,700 --> 00:18:48,410
Usoland!

300
00:18:48,870 --> 00:18:49,970
Usopp!

301
00:18:49,970 --> 00:18:50,980
Είμαι τόσο χαρούμενος.

302
00:18:52,210 --> 00:18:58,480
Πόσο καιρό θα πιστεύετε σε μένα, ηλίθιοι νάνοι;!

303
00:19:00,120 --> 00:19:03,390
Όπως είπε, όλα ήταν ψέματα.

304
00:19:05,020 --> 00:19:10,800
Δεν είμαι ένας θρυλικός ήρωας και ο Usoland δεν είναι το όνομά μου.

305
00:19:13,600 --> 00:19:18,370
Είμαι ο ελεύθερος σκοπευτής από τους Straw Hat Pirates!

306
00:19:18,370 --> 00:19:20,470
Το όνομά μου είναι Usopp!

307
00:19:20,470 --> 00:19:23,170
Είμαι πειρατής!

308
00:19:23,170 --> 00:19:25,520
Th-The Straw Hat Pirates;

309
00:19:25,520 --> 00:19:27,280
Γιατί είναι εδώ κάτω;

310
00:19:35,420 --> 00:19:37,020
Γιατί...

311
00:19:38,120 --> 00:19:41,330
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

312
00:19:44,530 --> 00:19:50,200
Μπορεί να είσαι πειρατής, αλλά εξακολουθείς να είσαι ήρωας, σωστά;

313
00:19:50,200 --> 00:19:52,370
Σου είπα, όχι!

314
00:19:52,370 --> 00:19:54,340
Ο πειρατής είναι πειρατής!

315
00:19:56,270 --> 00:19:58,440
Μην με κάνεις να επαναλαμβάνομαι!

316
00:19:58,440 --> 00:20:01,650
Σε όλους σας έλεγα ψέματα!

317
00:20:01,650 --> 00:20:05,120
Και απλά συνέχισε να με πιστεύεις!

318
00:20:14,190 --> 00:20:20,830
Δηλαδή ήρθες μέχρι εδώ για να πεις ότι ήταν ψέμα;

319
00:20:22,230 --> 00:20:26,470
Αν δεν το έκανα, αυτοί οι τύποι θα συνέχιζαν να περιμένουν μέχρι να πεθάνουν.

320
00:20:26,470 --> 00:20:29,910
Αν συνέβαινε αυτό, δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω με τον εαυτό μου.

321
00:20:30,580 --> 00:20:34,080
Αφού επιμένουν να πιστεύουν σε μένα τόσο πολύ,

322
00:20:34,580 --> 00:20:40,620
Θα πρέπει να κάνω το ωραίο πράγμα και να ρισκάρω τη ζωή μου για να τους σώσω!

323
00:20:42,950 --> 00:20:45,240
Το όνομά μου είναι Usopp!

324
00:20:45,240 --> 00:20:47,890
Να το θυμάστε καλά, Tontatans!

325
00:20:47,890 --> 00:20:54,100
Αν πεθάνω, τότε φτιάξε μου ένα άγαλμα δίπλα στο Noland!

326
00:20:54,100 --> 00:20:59,340
Πρόκειται να γίνω ο θρυλικός σας ήρωας!

327
00:21:03,210 --> 00:21:05,080
Usopp!

328
00:21:05,680 --> 00:21:08,310
Usopp, από τους Straw Hat Pirates.

329
00:21:08,310 --> 00:21:12,320
Θα είναι αυτός που θα μας σώσει;

330
00:21:16,350 --> 00:21:17,490
Πόσο απελπισμένο.

331
00:21:17,490 --> 00:21:19,220
Είναι όλα ή τίποτα!

332
00:21:19,220 --> 00:21:24,160
Sure-Kill Green Star: Platanus...

333
00:21:27,170 --> 00:21:28,230
...Σούρικεν!

334
00:21:40,880 --> 00:21:42,810
Πώς είναι αυτό, τέρας;!

335
00:21:42,810 --> 00:21:50,490
Είμαι ο θρυλικός ήρωας, ο ελεύθερος σκοπευτής των Straw Hat Pirates, ο Captain Usopp!

336
00:21:50,490 --> 00:21:52,720
Usoland!

337
00:21:52,720 --> 00:21:54,290
Είναι το Usopp!

338
00:21:54,290 --> 00:21:56,260
Usoland!

339
00:21:56,260 --> 00:21:58,630
Είπα ότι είναι Usopp!

340
00:21:58,630 --> 00:22:04,100
Ο θρυλικός ήρωας, Usoland!

341
00:22:05,770 --> 00:22:08,540
Έχει αναφερθεί ότι ήσουν στον πρώτο όροφο, νεαρέ αφέντη.

342
00:22:05,800 --> 00:22:09,010
Βασιλικό Παλάτι, Δεύτερος Όροφος
The Suit Chamber

343
00:22:10,980 --> 00:22:14,850
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

344
00:22:14,850 --> 00:22:16,480
Ο βασιλιάς Ρίκου...

345
00:22:18,520 --> 00:22:20,420
Αυτό είναι ένα ωραίο σπαθί.

346
00:22:20,420 --> 00:22:23,820
Αν ξαναγίνω άνθρωπος, θα το χρησιμοποιήσω.

347
00:22:23,820 --> 00:22:27,730
Ο πατέρας μου πολέμησε στο Κολοσσαίο σήμερα.

348
00:22:27,730 --> 00:22:29,730
Τι; Πραγματικά;

349
00:22:29,730 --> 00:22:33,800
Όταν έμαθε ότι τα νέα του
Η παραίτηση του Doflamingo ήταν εσφαλμένη,

350
00:22:35,070 --> 00:22:38,470
δεν άντεχε άλλο, όπως και εμείς οι υπόλοιποι.

351
00:22:38,970 --> 00:22:42,440
Ο βασιλιάς Riku ήταν στο Κολοσσαίο;!

352
00:22:45,810 --> 00:22:47,680
Ένα νεαρό αγόρι διέπραξε φόνο!

353
00:22:47,680 --> 00:22:51,920
Δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν σε συμπλοκή στις φτωχογειτονιές!

354
00:23:02,360 --> 00:23:07,470
Αγόρι από τις φτωχογειτονιές
Κύρος (15 ετών)

355
00:23:10,840 --> 00:23:11,940
Μεγαλειότατε!

356
00:23:11,940 --> 00:23:14,470
Τι κάνετε, Μεγαλειότατε;

357
00:23:14,470 --> 00:23:15,470
Είναι πολύ επικίνδυνο!

358
00:23:15,470 --> 00:23:20,110
Μπορεί να είναι παιδί, αλλά η κακή του φήμη έχει απλωθεί σε όλη τη χώρα!

359
00:23:24,480 --> 00:23:26,680
Η Αυτού Μεγαλειότητα κινδυνεύει! Πυροβόλησε το αγόρι!

360
00:23:26,680 --> 00:23:28,650
Όχι, μην πυροβολείς!

361
00:23:28,650 --> 00:23:29,750
Χαμηλώστε τα όπλα σας!

362
00:23:30,520 --> 00:23:32,220
Β-Αλλά, κύριε...

363
00:23:32,220 --> 00:23:39,180
Καταλαβαίνω ότι πολέμησες μόνος σου ενάντια σε δεκάδες αντιπάλους.

364
00:23:39,180 --> 00:23:45,270
Πάνω από τους μισούς από αυτούς τραυματίστηκαν και δύο από αυτούς...

365
00:23:45,270 --> 00:23:49,770
Σκότωσαν τον καλύτερό μου φίλο.

366
00:23:49,770 --> 00:23:52,140
Απλώς τους επέστρεφα!

367
00:23:53,280 --> 00:23:55,280
Είσαι θηρίο;

368
00:23:55,280 --> 00:24:00,020
Φώναξε με ό,τι θέλεις!
Εσείς οι βασιλικοί δεν καταλαβαίνετε τίποτα!

369
00:24:00,020 --> 00:24:03,550
Ήταν ο μόνος σε αυτόν τον κόσμο που μπορούσα να εμπιστευτώ!

370
00:24:04,260 --> 00:24:06,990
Ήταν σαν αδερφός μου.

371
00:24:08,930 --> 00:24:10,930
Σε λένε Κύρο, σωστά;

372
00:24:11,430 --> 00:24:13,600
Ελα μαζί μου.

373
00:24:17,170 --> 00:24:19,500
Ένας δεκαπεντάχρονος δολοφόνος, ο Κύρος!

374
00:24:18,340 --> 00:24:25,310
Corrida Colosseum

375
00:24:19,500 --> 00:24:22,720
Ο αντίπαλός του είναι βετεράνος μονομάχος!

376
00:24:22,720 --> 00:24:25,330
Αυτό είναι ένα ιερό Κολοσσαίο!

377
00:24:29,650 --> 00:24:34,390
Τι ταλέντο! Αν αυτή η λεπίδα ήταν κοφτερή, ο αντίπαλός του θα είχε πεθάνει αμέσως!

378
00:24:34,390 --> 00:24:38,190
Έξω το λένε "brutality", αλλά εδώ μέσα είναι "ταλέντο", ε;

379
00:24:38,790 --> 00:24:42,300
Ξυλοκόπησε αβίαστα τους συντρόφους του μέχρι θανάτου.

380
00:24:42,300 --> 00:24:47,100
Έμεινε έξι μέρες χωρίς να φάει,
φωνάζοντας συνεχώς να σας καλέσουμε.

381
00:24:47,100 --> 00:24:50,600
Τι θέλεις μαζί μου, Βασιλιά Ρίκου;!

382
00:24:50,600 --> 00:24:55,040
Ο βασιλιάς Riku λέει ότι αν μπορείς να κερδίσεις εκατό μάχες,

383
00:24:55,040 --> 00:24:58,540
θα σου δώσει αποφυλάκιση υπό όρους.
Δεν έχει σημασία πόσα χρόνια θα χρειαστούν.

384
00:24:58,640 --> 00:25:01,880
Τέσσερις μήνες μετά

385
00:25:04,680 --> 00:25:07,590
Επιτέλους, ο Κύρος στέκεται σε εκατό μάχες και εκατό νίκες!

386
00:25:07,590 --> 00:25:14,230
Έχει βάλει σε ντροπή ακόμα και τα μεγαλύτερα αστέρια μας!

387
00:25:14,990 --> 00:25:17,300
Μη γυρνάς έξω, δολοφόνο!

388
00:25:19,460 --> 00:25:21,170
Δεν θα φύγεις;

389
00:25:21,170 --> 00:25:24,000
Δεν θα πάω εκεί που δεν με θέλουν.

390
00:25:25,270 --> 00:25:28,840
Πότε άρχισες να σε νοιάζει να είσαι καταζητούμενος;

391
00:25:28,840 --> 00:25:30,110
Κλείσε το!

392
00:25:34,880 --> 00:25:36,150
Κτήνη...

393
00:25:37,280 --> 00:25:39,020
μπορεί μόνο να εκτιμηθεί...

394
00:25:40,020 --> 00:25:41,390
μέσα στα κλουβιά τους!

395
00:25:46,190 --> 00:25:48,290
Διακόσιες νίκες!

396
00:25:48,290 --> 00:25:50,320
Κάποιος, νίκησε τον Κύρο!

397
00:25:50,320 --> 00:25:52,030
Κατέβασέ τον!

398
00:25:55,070 --> 00:25:57,300
Τριακόσιες νίκες!

399
00:25:57,300 --> 00:26:02,310
Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει τον Κύρο!
Οι ήρωες πέφτουν συνέχεια μπροστά του!

400
00:26:06,210 --> 00:26:08,660
Επιτέλους... Επιτέλους...

401
00:26:08,110 --> 00:26:12,380
Το τέταρτο έτος
στο Κολοσσαίο

402
00:26:08,660 --> 00:26:10,410
είναι ο πρώτος άνθρωπος που...

403
00:26:10,410 --> 00:26:12,820
κερδίστε χίλιες μάχες κατευθείαν!

404
00:26:12,820 --> 00:26:14,420
Κύρος-σαμά!

405
00:26:14,420 --> 00:26:16,320
Εσύ, Κύρο!

406
00:26:24,900 --> 00:26:26,330
Ήρθες πάλι εδώ;

407
00:26:26,330 --> 00:26:27,500
Μείνε πίσω!

408
00:26:29,030 --> 00:26:31,040
Πώς μπόρεσες να καταλάβεις;

409
00:26:31,500 --> 00:26:37,910
Ό,τι και να κάνω,
Θα είμαι πάντα δολοφόνος και θηρίο!

410
00:26:40,550 --> 00:26:42,930
Υπάρχει...

411
00:26:42,930 --> 00:26:45,280
σε καμία περίπτωση...

412
00:26:45,280 --> 00:26:48,390
θα μπορούσαν να με ξεχάσουν;